原文如下：
岂曰无衣？与子同裳。
王于兴师，修我甲兵。
与子偕行！
岂曰无衣？与子同泽。
王于兴师，修我矛戟。
与子偕作！
岂曰无衣？与子同袍。
王于兴师，修我戈矛。
与子偕老！
这首诗以问答的形式展开，第一段中，“岂曰无衣？”一句看似在质疑是否有足够的衣物，实际上表达了士兵们面对困难时乐观积极的态度。“与子同裳”则体现了战友之间患难与共的情谊。第二段进一步深化这种情谊，“与子同泽”不仅指共享衣服，更象征着共同承担使命的决心。最后一段“与子同袍”，将这种团结协作的精神推向高潮，表明战士们誓死保卫家园、生死相依的坚定信念。
从翻译角度来看，《秦风·无衣》的现代汉语译文可以这样表述：
谁能说没有战衣？我们共享一套战裙。
君王发令出征，磨砺我们的盔甲兵器，
一起奔赴战场！
谁能说没有战衣？我们共享一件内衣。
君王发令出征，磨砺我们的长矛大戟，
一同奋起抗敌！
谁能说没有战衣？我们共披一件战袍。
君王发令出征，磨砺我们的武器，
携手到老！
通过这样的翻译，不仅保留了原诗的韵律美，还充分传达了诗中的精神内涵。它不仅仅是一首描写战争的诗歌，更是对人性光辉的一种礼赞。在那个动荡的时代背景下，每一位普通士兵都用自己的行动诠释了什么是责任与担当。他们没有华丽的辞藻来修饰自己的行为，却用最简单的话语表达出最深沉的情感。这正是《秦风·无衣》之所以能够流传千古的原因所在。
