原文如下：
今夫弈之为数，小数也；不专心致志，则不得也。弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。
翻译如下：
下棋作为一种技艺，只是一种小技艺；如果不专心致志地学习，就无法学会。弈秋是全国最擅长下棋的人。让他教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听讲，心里却一直想着天上有天鹅飞过，想要拉弓搭箭去射它。虽然两人一起学习，但后者的棋艺不如前者好。难道是因为他的智力不如前一个人吗？回答说：不是这样的。
这篇译文保留了原文的简洁风格，同时力求语言流畅自然，便于现代读者理解。希望这段翻译能够帮助大家更好地领悟《学弈》中所蕴含的道理。
