在中国的一些地区，“煞笔”这个词被用作一种俚语，通常用于形容某人行为愚蠢或做事不得要领。值得注意的是，这个词汇带有一定的贬义色彩，因此在正式场合或与不熟悉的人交流时应避免使用。

在英文中，并没有一个完全等同于“煞笔”的词汇。然而，如果我们试图找到一些近似表达，可以考虑使用诸如“blockhead”（笨蛋）、“dimwit”（蠢材）或“numbskull”（傻瓜）等词汇来传达类似的意思。当然，这些词同样具有贬义，在使用时也应谨慎。

总之，虽然我们可以在英文中找到一些相似的表达方式，但它们并不能完全准确地翻译“煞笔”。了解不同文化背景下的语言差异有助于我们在跨文化交流中更加得体和恰当。